1 00:00:40,536 --> 00:00:42,265 Apa itu? Gerhana? 2 00:00:42,338 --> 00:00:43,965 Tidak pada saat ini. 3 00:02:05,154 --> 00:02:07,918 Setelah kehilangan rumah mereka planet di tangan Frieza, 4 00:02:08,023 --> 00:02:10,583 orang-orang Namek adalah terpaksa mencari dunia baru 5 00:02:10,626 --> 00:02:13,288 untuk melanjutkan keberadaan mereka yang damai. 6 00:02:13,362 --> 00:02:15,728 Sekarang, penyerbu dengan proporsi yang sangat besar 7 00:02:15,798 --> 00:02:17,789 telah turun ke Namek- Baru 8 00:02:17,867 --> 00:02:20,995 dan kecuali ada cara untuk itu memerangi ancaman ini dapat ditemukan, 9 00:02:21,070 --> 00:02:24,904 seluruh ras Namekian sedang terancam punah. 10 00:02:24,974 --> 00:02:26,441 Dari seluruh galaksi, 11 00:02:26,509 --> 00:02:28,340 Dende, Penjaga Bumi yang baru, 12 00:02:28,411 --> 00:02:30,379 telah merasakan penderitaan rakyatnya. 13 00:02:30,446 --> 00:02:32,437 Dan pada bimbingannya dari penasihat terpercayanya, 14 00:02:32,515 --> 00:02:34,949 Pak Popo, dia sudah berpaling ke orang yang satu itu 15 00:02:35,017 --> 00:02:37,383 siapa yang mungkin bisa membantu. 16 00:02:37,453 --> 00:02:40,422 Tidak apa-apa. Kamu bisa bertanya padanya, Dende. 17 00:02:42,825 --> 00:02:43,792 Terima kasih. 18 00:02:45,895 --> 00:02:48,659 Goku, selamatkan mereka? 19 00:04:53,153 --> 00:04:55,713 Baiklah! Gali semuanya! 20 00:04:57,057 --> 00:04:59,890 Ingat, kamu harus makan jika kamu ingin menjaga kekuatanmu! 21 00:05:01,962 --> 00:05:02,826 Benar! 22 00:05:02,896 --> 00:05:04,227 Nah, kalau saya tahu, itulah rahasianya 23 00:05:04,298 --> 00:05:06,698 Saya tidak akan melakukan semuanya push-up itu pagi ini! 24 00:05:06,767 --> 00:05:09,361 Terima kasih Guru Roshi, kapan kamu akan memberitahuku? 25 00:05:09,436 --> 00:05:12,564 Hei, Ayah, kamu pernah ke sana. Seperti apa di Namek Baru? 26 00:05:12,639 --> 00:05:14,732 Anda tahu, ini sangat mirip dengan Namek Lama, 27 00:05:14,808 --> 00:05:16,036 kecuali ada lebih banyak pohon. 28 00:05:16,109 --> 00:05:17,906 Setidaknya di bagian yang saya lihat. 29 00:05:17,978 --> 00:05:20,970 Bagaimanapun, kami pasti akan melakukannya ikuti tur sebelum kita berangkat. 30 00:05:21,048 --> 00:05:21,878 Oke. 31 00:05:23,116 --> 00:05:25,516 Hebat, jika aku tahu ini akan terjadi 32 00:05:25,585 --> 00:05:27,246 untuk menjadi liburan keluarga, 33 00:05:27,321 --> 00:05:29,881 Aku akan menyimpan milikku Kacang Senzu dan tinggal di rumah. 34 00:05:30,791 --> 00:05:33,021 Jubah Yaji itu! Selalu menyenangkan. 35 00:05:33,093 --> 00:05:35,493 Hei, bagaimana dengan Piccolo? 36 00:05:37,264 --> 00:05:39,789 Oh dia? Jangan khawatir. Dia tidak makan. 37 00:05:41,401 --> 00:05:44,029 Ya, seorang Namek harus berjaga-jaga sosoknya, tahukah kamu? 38 00:05:44,104 --> 00:05:45,731 Hehe! Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 39 00:05:45,806 --> 00:05:47,831 dia memang terlihat seperti itu berat badannya bertambah beberapa kilogram. 40 00:05:47,908 --> 00:05:51,742 Tentu, mungkin karena egonya. Hai! Saya seorang Super Namek! 41 00:05:52,713 --> 00:05:54,112 Lucu. 42 00:05:54,181 --> 00:05:57,048 Ssst! Tenang kalian, Saya pikir dia bisa mendengarmu! 43 00:06:47,768 --> 00:06:50,066 Ohh, saudaraku. 44 00:06:50,137 --> 00:06:53,436 Bagaimana aku tahu kita akan pergi mengalami hal seperti ini? 45 00:06:53,507 --> 00:06:56,670 Apa maksudmu? Lakukan ya-Lakukan kamu tahu benda apa itu? 46 00:06:57,711 --> 00:07:00,236 Ya, itu besar dan menakutkan. 47 00:07:05,085 --> 00:07:08,111 Anda, tentu saja salah satunya itu, Namek Baru? 48 00:07:08,188 --> 00:07:09,746 Poin bagus. Saya memilih tidak. 49 00:07:10,757 --> 00:07:12,918 Jangan bodoh. Itu yang hijau. 50 00:07:14,694 --> 00:07:17,162 Jadi apa? Itu adalah dua planet? 51 00:07:17,230 --> 00:07:20,256 Bisa saja, tapi kalau aku tidak tahu yang lebih baik. 52 00:07:20,333 --> 00:07:23,131 Menurutku, si kecil mencoba makan yang besar! 53 00:07:24,771 --> 00:07:25,999 Oke. Ayo pergi! 54 00:08:24,631 --> 00:08:25,859 Cukup dengan ini. 55 00:08:27,067 --> 00:08:29,058 Tunggu, berhenti! Tolong, saudara! 56 00:08:57,197 --> 00:08:59,529 Ya ampun, mungkinkah itu benar? 57 00:09:03,670 --> 00:09:06,002 Saya akan mengatakannya sekali. Keluar dari planet ini. 58 00:09:08,808 --> 00:09:11,641 Oh Gohan! Itu kamu! Syukurlah kamu sudah datang! 59 00:09:15,615 --> 00:09:18,175 Ras Namekian bukan milikmu untuk ditaklukkan. 60 00:09:20,520 --> 00:09:21,714 Dengar itu? 61 00:09:21,788 --> 00:09:23,585 Karena sebaiknya kau mendengarkannya kamu tahu apa yang baik untukmu! 62 00:09:23,657 --> 00:09:24,817 Anda kalah persenjataan! 63 00:09:24,891 --> 00:09:28,088 Ini akan membutuhkan seluruh pasukan untuk ' kalian para clunker untuk mengalahkan Goku! 64 00:09:33,333 --> 00:09:36,268 Aku memberimu ini kesempatan untuk pergi dengan tenang. 65 00:09:36,336 --> 00:09:38,668 Saya tidak ingin menetap hal ini dengan kekerasan. 66 00:09:38,738 --> 00:09:40,000 Tapi kamu harus mengerti, 67 00:09:40,073 --> 00:09:42,940 jika kamu tinggal kamu akan pergi aku tidak punya pilihan selain bertarung. 68 00:09:46,947 --> 00:09:48,778 Dapatkan gambarannya, para metal-head? 69 00:09:48,848 --> 00:09:51,282 Keluar dari sini atau itu hanya tumpukan sampah! 70 00:09:51,351 --> 00:09:53,615 Hai. Dengan begitu, pria tangguh. 71 00:09:53,687 --> 00:09:56,952 Apa kamu gila? Anda ingin mereka mendengarkan saya? 72 00:09:57,023 --> 00:10:00,652 Jangan buat aku sandiwara. Anda telah menyampaikan tuntutan Anda dengan jelas. 73 00:10:01,795 --> 00:10:05,026 Sayang sekali Cyclopeanku Penjaga tidak dapat menjawab. 74 00:10:07,200 --> 00:10:08,997 Tapi kemudian, meskipun mereka- 75 00:10:09,069 --> 00:10:11,629 Apa yang akan kamu lakukan? benar-benar berharap mereka mengatakannya? 76 00:10:37,130 --> 00:10:38,358 aku mengenalmu. 77 00:10:39,165 --> 00:10:40,325 Anda Lebih Keren! 78 00:10:42,902 --> 00:10:44,335 Tapi, dia sudah mati! 79 00:10:48,908 --> 00:10:51,069 He-ah dia terlihat cukup hidup bagiku! 80 00:11:01,921 --> 00:11:04,412 Perjuangkan semua yang Anda inginkan! Sudah berakhir! 81 00:11:04,491 --> 00:11:07,551 Itulah yang Anda dapatkan karena mempermalukan keluargaku! 82 00:11:09,629 --> 00:11:12,223 Anda telah membunuh jutaan orang dari orang-orang yang tidak bersalah. 83 00:11:12,299 --> 00:11:15,063 Aku tidak bisa membiarkannya terus berlanjut! 84 00:11:23,076 --> 00:11:26,773 Ya! Akulah yang memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati! 85 00:11:26,846 --> 00:11:29,872 Semua makhluk hidup begitu hanya mainan bagiku! 86 00:11:29,949 --> 00:11:33,510 Tidak ada yang bisa memahaminya kekuatan dan kelicikanku! 87 00:11:33,586 --> 00:11:34,450 Apa? 88 00:11:48,568 --> 00:11:49,865 Terkutuklah kamu! 89 00:11:58,678 --> 00:12:02,273 Ya, bagaimanapun juga, Sebenarnya aku seharusnya sudah mati- 90 00:12:02,349 --> 00:12:05,409 dibakar dalam api Mataharimu. 91 00:12:05,485 --> 00:12:06,850 Tapi sepertinya takdir 92 00:12:06,920 --> 00:12:09,946 melihat cocok bahwa saya memiliki kesempatan kedua. 93 00:12:10,023 --> 00:12:12,253 Dan berkat kekuatannya dari Bintang Gete Besar, 94 00:12:12,325 --> 00:12:15,055 Saya telah terlahir kembali- lebih kuat, dan lebih ramping. 95 00:12:17,397 --> 00:12:19,831 'Baru dan lebih baik', seperti yang mungkin Anda katakan. 96 00:12:20,700 --> 00:12:23,191 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 97 00:12:23,269 --> 00:12:24,395 Jadi Bintang Gete Besar 98 00:12:24,471 --> 00:12:27,269 adalah keburukan menyerang planet ini? 99 00:12:27,340 --> 00:12:29,171 Saya akan repot-repot menjelaskannya, 100 00:12:29,242 --> 00:12:31,574 tapi kamu tidak akan hidup cukup lama untuk peduli. 101 00:12:31,644 --> 00:12:34,044 Kotoran Namek, kamu selamat dariku sekali, 102 00:12:34,114 --> 00:12:36,207 tapi pengawalku akan segera memperbaikinya. 103 00:12:36,282 --> 00:12:39,877 aku akan melakukannya sendiri, tapi aku punya hutang yang harus ditagih. 104 00:12:39,953 --> 00:12:42,979 Kamu gila gila. Saya sudah cukup mendengar. 105 00:12:43,056 --> 00:12:44,819 Hei uh, sepertinya mereka sudah melakukannya 106 00:12:44,891 --> 00:12:47,189 mendapatkan segalanya dengan cantik banyak terkendali, ya? 107 00:12:47,260 --> 00:12:49,592 Jadi eh, apa katamu kita pulang saja sekarang, ya? 108 00:12:50,663 --> 00:12:53,826 Kamu sayang besar! Berhentilah merengek, ya? 109 00:12:54,634 --> 00:12:56,932 Tidak bisakah kamu menjadi lebih seperti Master Roshi? 110 00:12:57,036 --> 00:12:59,903 Anda tidak mendengarnya menangis untuk pergi. 111 00:12:59,939 --> 00:13:03,238 Sebenarnya, kamu tidak akan terjadi untuk mengingat di mana kami parkir. 112 00:13:06,346 --> 00:13:07,244 Menyebar! 113 00:13:11,251 --> 00:13:12,309 Awas, Krillin! 114 00:13:12,385 --> 00:13:13,352 Benar. 115 00:13:33,373 --> 00:13:37,400 Sekarang, saya yakin kita sudah melakukannya beberapa urusan yang belum selesai. 116 00:13:38,044 --> 00:13:40,239 Ya. Anda menyebutkan hutang. 117 00:13:40,313 --> 00:13:41,610 Jadi saya melakukannya. 118 00:13:55,562 --> 00:13:58,224 Oke, ini resmi 'terlalu intens'. 119 00:13:58,331 --> 00:13:59,491 Aku sudah bilang padamu! 120 00:13:59,532 --> 00:14:02,262 Berhentilah merengek atau cari tempat lain untuk bersembunyi! 121 00:14:05,004 --> 00:14:06,938 Ahhh! Oh tolong. 122 00:14:18,952 --> 00:14:20,442 Ya, dialah orangnya! 123 00:14:30,697 --> 00:14:32,995 Oh ibu, aku terlalu muda untuk mati! 124 00:14:33,066 --> 00:14:34,761 Hei, beri aku waktu luang! saya sudah tua. 125 00:14:41,174 --> 00:14:42,402 Bagus! 126 00:14:42,475 --> 00:14:44,443 Jika itu cara Anda ingin memainkannya! 127 00:14:54,354 --> 00:14:55,616 Pemanasan sudah selesai. 128 00:14:58,625 --> 00:15:00,593 Hei, apa kamu yakin kami tidak bisa membicarakan hal ini? 129 00:15:06,933 --> 00:15:07,865 Tidak kusangka begitu. 130 00:16:01,688 --> 00:16:03,019 Rasa sakitnya. 131 00:16:04,891 --> 00:16:06,791 Jadi bagaimana kabarmu disana sobat? 132 00:16:06,859 --> 00:16:09,555 Tidak terlalu bagus. Orang-orang ini tangguh. 133 00:16:09,629 --> 00:16:12,689 Ya, kamu tahu aku benci mengatakannya, tapi aku senang itu bukan hanya aku. 134 00:16:17,270 --> 00:16:18,703 picolo. 135 00:16:18,771 --> 00:16:21,205 Aku mungkin punya cara untuk menembus armor itu. 136 00:16:21,274 --> 00:16:24,300 Konsentrasikan semua milikmu energi ke titik serangan Anda. 137 00:16:24,377 --> 00:16:25,867 Fokus! 138 00:16:25,945 --> 00:16:27,708 Itu seharusnya membuat mereka sedikit terguncang. 139 00:16:33,219 --> 00:16:34,186 Bagus, masih ada lagi. 140 00:16:37,457 --> 00:16:39,015 Fokus. 141 00:16:39,092 --> 00:16:40,024 Benar. Fokus. 142 00:16:42,095 --> 00:16:43,027 Sekarang!! 143 00:17:12,525 --> 00:17:13,787 Nah, jika mereka bisa melakukannya- 144 00:17:20,366 --> 00:17:22,061 Tidak, menurutku tidak. 145 00:17:37,884 --> 00:17:39,317 Ha ha! Ya! 146 00:19:10,076 --> 00:19:11,043 aku datang! 147 00:19:29,162 --> 00:19:32,495 TIDAK! picolo! 148 00:19:42,842 --> 00:19:43,831 Gohan! 149 00:20:32,491 --> 00:20:34,152 Kenapa kamu tidak saja biarkan saja Lebih keren? 150 00:20:34,227 --> 00:20:35,819 Seseorang harus membayar kembali hutangnya. 151 00:20:35,895 --> 00:20:37,192 Seperti hutangmu pada Bumi! 152 00:21:09,428 --> 00:21:10,360 Biar kutebak. 153 00:21:10,429 --> 00:21:13,227 Anda mulai bertanya-tanya bagaimana kamu pernah mengalahkanku sebelumnya. 154 00:21:50,069 --> 00:21:53,800 Sangat bagus, saya tidak menyangka ada waktu untuk menghindar. 155 00:21:53,873 --> 00:21:55,340 Itu adalah trik yang cukup cerdik. 156 00:21:57,109 --> 00:21:58,599 Kamu suka yang itu, ya? 157 00:22:01,881 --> 00:22:03,940 Ini disebut Transmisi Instan. 158 00:22:04,016 --> 00:22:06,951 Aku tahu, itu salah satunya teknik favorit saya. 159 00:22:07,019 --> 00:22:08,418 Eh, favoritmu? 160 00:22:15,461 --> 00:22:16,450 Ini mengubah banyak hal. 161 00:23:14,253 --> 00:23:17,984 Jadi. Super Saiyan punya akhirnya memutuskan untuk menunjukkan dirinya. 162 00:23:19,025 --> 00:23:20,993 Menurutku, itu pas. 163 00:23:21,060 --> 00:23:22,823 Bukankah begitu? 164 00:23:22,895 --> 00:23:25,386 Anda lihat, ini adalah caraku mengingatmu dengan baik. 165 00:23:26,832 --> 00:23:27,958 Saiya. 166 00:23:32,071 --> 00:23:34,904 Jadi begini caranya seharusnya saat kamu mati. 167 00:23:49,355 --> 00:23:50,879 Apakah kamu sudah selesai? 168 00:24:28,427 --> 00:24:30,327 Saya pikir itu sudah menjelaskan maksudnya. 169 00:24:43,909 --> 00:24:46,537 Saatnya saya berkunjung ke Big Gete Star. 170 00:25:16,375 --> 00:25:17,399 Mari kita akhiri ini! 171 00:25:52,511 --> 00:25:54,604 Mungkin saya harus melakukannya sudah menjelaskan sebelumnya- 172 00:25:54,680 --> 00:25:56,375 tubuhku dipantau terus-menerus 173 00:25:56,482 --> 00:25:59,747 oleh komputer utama Big Gete Star. 174 00:25:59,785 --> 00:26:03,516 Cedera apa pun yang mungkin saya derita adalah langsung terdeteksi dan diperbaiki. 175 00:26:03,589 --> 00:26:05,147 Dan apapun kekurangan pada desain saya 176 00:26:05,224 --> 00:26:08,853 yang memungkinkan cedera diperbaiki. 177 00:26:08,928 --> 00:26:11,419 Sungguh luar biasa. 178 00:26:11,497 --> 00:26:15,365 Tentu saja secara sederhana, ini berarti 'kamu tidak bisa menang'. 179 00:26:17,736 --> 00:26:20,466 Saya hanya harus berusaha lebih keras. 180 00:26:20,539 --> 00:26:22,336 Tentu saja. Mencoba. 181 00:26:55,274 --> 00:26:59,176 Dan sekarang, momennya Aku sudah memimpikannya sejak lama. 182 00:27:05,050 --> 00:27:07,985 Selamat tinggal. Super Saiya. 183 00:27:24,303 --> 00:27:26,134 Anda tidak akan menumpahkan darah Saiyan hari ini. 184 00:27:29,608 --> 00:27:30,472 Apa ini? 185 00:27:32,311 --> 00:27:34,176 Terima kasih, Vegeta. 186 00:27:34,246 --> 00:27:36,737 Super Saiyan kedua? 187 00:27:36,815 --> 00:27:40,080 Urutan kedua, mungkin, tapi sama sekali tidak bertubuh tinggi. 188 00:27:40,152 --> 00:27:42,450 Pertarunganmu ada bersamaku sekarang. 189 00:27:42,521 --> 00:27:44,887 Nasib Kakarot adalah bukan lagi urusanmu. 190 00:27:46,392 --> 00:27:49,759 Super Saiyan, ya. Tapi monyet tetap saja. 191 00:27:49,828 --> 00:27:51,921 Kamu masih segalanya pertunjukan dan tidak ada substansi. 192 00:27:53,399 --> 00:27:55,094 Kita lihat saja nanti. 193 00:28:23,896 --> 00:28:25,056 Tidak, jangan! 194 00:28:28,367 --> 00:28:29,356 Cukup! 195 00:28:30,502 --> 00:28:32,094 Anda tidak akan membodohi saya! 196 00:28:43,515 --> 00:28:44,846 Itu dia. 197 00:29:06,138 --> 00:29:10,472 Permisi! Mohon perhatian Anda! 198 00:29:10,542 --> 00:29:12,737 Jika Anda semua begitu baik hati untuk mengikutiku, 199 00:29:12,811 --> 00:29:14,244 Kami akan mulai memotongmu. 200 00:29:16,415 --> 00:29:18,280 Tidak, tidak. Bukan itu yang kamu pikirkan. 201 00:29:18,350 --> 00:29:19,681 Kami tidak ingin menyakitimu. 202 00:29:19,752 --> 00:29:21,617 Kami hanya menginginkannya energi dari tubuh Anda 203 00:29:21,687 --> 00:29:23,655 untuk memberi daya pada Big Gete Star. 204 00:29:23,722 --> 00:29:25,849 Jadi kami hanya perlu memotongmu. 205 00:29:25,924 --> 00:29:27,414 Kamu tidak akan memotong apa pun! 206 00:29:30,496 --> 00:29:33,056 Baiklah. Kamu cukup yang bersemangat, bukan? 207 00:29:34,166 --> 00:29:35,861 Bagus. kami akan mulai denganmu. 208 00:29:51,517 --> 00:29:52,882 Gohan! 209 00:29:54,987 --> 00:29:57,217 Ya ampun, sepertinya kita kedatangan pengunjung lain. 210 00:30:07,166 --> 00:30:08,758 Kamu, apa yang kamu lakukan di sini? 211 00:30:18,710 --> 00:30:19,972 Penggila logam itu. 212 00:30:20,045 --> 00:30:21,444 Aku bahkan tidak bisa bangkit, 213 00:30:21,513 --> 00:30:23,538 dan kami bahkan belum melukainya! 214 00:30:26,752 --> 00:30:28,982 Hei, apakah kamu masih bisa bertarung? 215 00:30:30,022 --> 00:30:32,855 Apa? Pertanyaan apa?! 216 00:30:36,028 --> 00:30:39,987 Dengar, kalau terus begini, kita sudah sampai tidak akan membuatnya lebih lama lagi. 217 00:30:40,065 --> 00:30:42,192 Hanya ada satu cara bagi kita untuk menang. 218 00:30:42,267 --> 00:30:45,134 Kita harus menggabungkan kekuatan kita dan menyerangnya pada saat yang sama. 219 00:30:46,472 --> 00:30:47,962 Saya tidak menerima perintah dari Anda! 220 00:30:49,341 --> 00:30:51,002 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 221 00:30:53,412 --> 00:30:58,315 Dia datang. Vegeta, Saya butuh bantuan Anda! 222 00:30:58,417 --> 00:31:00,009 Jangan menghalangiku! 223 00:31:51,003 --> 00:31:52,527 Kenapa kamu tidak mati?! 224 00:32:20,232 --> 00:32:23,633 Anda tahu, saya tahu kami bisa melakukannya, jika kita bekerja sama. 225 00:33:15,787 --> 00:33:19,655 Heh, saya pernah mendengar tentang menumpuk kemungkinannya, tapi ayolah. 226 00:33:19,725 --> 00:33:21,386 Apa yang terjadi di sini? 227 00:33:22,327 --> 00:33:23,885 Jangan terlihat kaget. 228 00:33:23,962 --> 00:33:26,192 Seperti yang saya katakan, Gete Besar Bintang langsung mengoreksi 229 00:33:26,264 --> 00:33:29,028 segala kekurangan pada desain tubuhku. 230 00:33:29,101 --> 00:33:32,036 Meski kekurangannya hanya sebatas itu saja bahwa aku mempunyai satu tubuh. 231 00:33:32,104 --> 00:33:32,934 Sekarang aku bertanya-tanya, 232 00:33:33,005 --> 00:33:35,132 jika satu Meta-Cooler memberimu begitu banyak masalah, 233 00:33:35,207 --> 00:33:37,072 bagaimana caramu melawan 1.000? 234 00:33:39,511 --> 00:33:41,911 Sepertinya, kita tidak punya pilihan selain mencoba... 235 00:33:43,148 --> 00:33:45,241 Aku, tidak bisa merasakan kakiku. 236 00:33:51,923 --> 00:33:53,254 Ah, bagus. 237 00:33:55,293 --> 00:33:58,387 Dengan baik. Itu bagus mengenalmu, Vegeta. 238 00:33:58,497 --> 00:33:59,759 Oh diamlah. 239 00:34:23,889 --> 00:34:26,517 Selamat datang di Bintang Gete Besar. 240 00:34:26,591 --> 00:34:28,923 Lebih keren! Kamu ada di mana? 241 00:34:30,028 --> 00:34:32,394 Ah. Sebuah pertanyaan yang sulit dijawab. 242 00:34:32,464 --> 00:34:34,932 Di satu sisi, memang demikian di mana pun di sekitar Anda. 243 00:34:35,000 --> 00:34:37,798 Tapi menurutku siapa dirimu cari ada di sini, 244 00:34:37,869 --> 00:34:39,336 di depan matamu. 245 00:34:39,971 --> 00:34:41,563 Apa? 246 00:34:41,640 --> 00:34:43,403 Ceritanya demikian... 247 00:34:43,475 --> 00:34:46,706 Di suatu tempat yang terlupakan jauh di lubuk hati ruang, ada satu, 248 00:34:46,778 --> 00:34:48,541 makhluk hidup, chip komputer. 249 00:34:48,613 --> 00:34:50,604 Benda itu melayang selama ribuan tahun di antara kuburan 250 00:34:50,682 --> 00:34:53,207 pesawat ruang angkasa dan satelit yang ditinggalkan, 251 00:34:53,285 --> 00:34:54,877 sampai suatu hari kesadaran ini 252 00:34:54,953 --> 00:34:57,285 merancang suatu sarana untuk menyebarkan dirinya sendiri. 253 00:34:57,389 --> 00:35:00,324 Itu mulai menyerap massa dan energi dari lingkungan sekitarnya, 254 00:35:00,358 --> 00:35:04,124 sampai tumbuh dari satu chip menjadi mesin raksasa. 255 00:35:04,196 --> 00:35:06,357 Pada titik tertentu, apa yang tersisa dari tubuhku, 256 00:35:06,431 --> 00:35:09,127 termasuk otakku, juga terserap. 257 00:35:09,201 --> 00:35:12,728 Kesadaran saya menyatu dengan komputer utama. 258 00:35:12,804 --> 00:35:17,673 Saya mengambil kendali. Jadi dalam arti tertentu, Saya adalah Bintang Gete Besar. 259 00:35:17,743 --> 00:35:19,870 Dan menggunakan teknologi yang saya miliki 260 00:35:19,945 --> 00:35:22,436 Saya membuat yang baru, tubuh logam untuk diriku sendiri- 261 00:35:22,514 --> 00:35:24,414 Meta-Cooler, jika Anda mau. 262 00:35:24,483 --> 00:35:26,314 Saya pikir Anda tahu yang satu itu. 263 00:35:26,384 --> 00:35:29,012 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan kita sekarang? 264 00:35:29,087 --> 00:35:32,853 Anggap saja, saya sudah memutuskan untuk membalas dendamku. 265 00:35:33,792 --> 00:35:35,783 Apa! 266 00:35:35,861 --> 00:35:37,886 Ironi yang nikmat, 267 00:35:37,963 --> 00:35:40,557 bahwa energi Anda sedang berjalan untuk memicu kehancuran 268 00:35:40,632 --> 00:35:43,123 dari planet ini kamu mencoba menyelamatkan! 269 00:35:46,538 --> 00:35:47,937 Ayo, selesaikan. 270 00:35:49,775 --> 00:35:52,835 Luar biasa! sungguh penderitaan yang luar biasa! 271 00:36:23,942 --> 00:36:25,967 Ah, sepertinya apa yang mereka katakan itu benar. 272 00:36:26,044 --> 00:36:29,912 Semua hal baik sebenarnya harus berakhir. 273 00:36:29,981 --> 00:36:33,382 Tapi untuk berpikir bahwa Super ini Orang Saiya mempunyai energi sebesar ini. 274 00:36:33,451 --> 00:36:35,976 Lebih dari itu, dan itu akan terjadi mulai melebihi kapasitasku. 275 00:36:45,197 --> 00:36:46,892 Apa? Apa itu tadi? 276 00:36:47,632 --> 00:36:50,465 Bagaimana saya masih bisa mendapatkan kekuatan? 277 00:36:50,535 --> 00:36:53,629 Berhenti! Sirkuitnya adalah seharusnya ditutup! 278 00:36:53,705 --> 00:36:55,366 Mengapa itu terus mengalir? 279 00:37:05,250 --> 00:37:08,515 Berhenti! Ini terlalu panas! Aku sudah mencapai batasku! 280 00:37:08,587 --> 00:37:10,054 Berhenti!! BERHENTI!! 281 00:37:56,067 --> 00:37:58,399 Jangan hanya berdiri disana! Keluarkan aku dari meja ini! 282 00:37:58,503 --> 00:38:01,438 Cobalah untuk bertahan! Kami akan memikirkan sesuatu! 283 00:38:01,473 --> 00:38:04,965 Ya tentu saja! Luangkan waktumu!! AAH!! 284 00:38:05,043 --> 00:38:08,774 Potong, iris, dan potong-potong! Dan potong dan iris dan- 285 00:38:23,795 --> 00:38:25,524 Lewat sini kalian! Ayo cepat! 286 00:38:25,597 --> 00:38:27,064 Ayo semuanya, mari kita pindahkan! 287 00:38:30,869 --> 00:38:32,666 Eh, kamu bercanda, kan? 288 00:38:35,173 --> 00:38:37,971 Baiklah kawan, terima kasih sudah membuatku terbunuh. 289 00:38:42,681 --> 00:38:43,511 Gohan! 290 00:38:47,585 --> 00:38:50,611 Ayo! Tempat ini mulai berantakan. 291 00:38:50,689 --> 00:38:52,657 Hai! picolo! 292 00:39:17,182 --> 00:39:18,513 Kontrolnya tidak merespons! 293 00:39:18,583 --> 00:39:21,677 Aku tidak bisa mempertahankan kekuasaanku di planet ini! 294 00:39:21,753 --> 00:39:24,415 Sepertinya saya meremehkan jumlah energi 295 00:39:24,489 --> 00:39:26,923 Super Saiyan ini mampu melakukannya. 296 00:39:26,992 --> 00:39:29,893 Itu kesalahan yang sama denganmu dibuat terakhir kali, bukan. 297 00:39:29,961 --> 00:39:32,259 Anda pikir Anda sudah belajar sekarang. 298 00:39:32,330 --> 00:39:33,524 Ayah! 299 00:39:35,166 --> 00:39:37,100 goku!! 300 00:39:37,168 --> 00:39:39,762 Kalian semua, keluar dari sini secepat mungkin! 301 00:39:39,838 --> 00:39:42,636 Aku akan menyusulmu secepatnya Saya mengurus semuanya di sini! 302 00:39:42,707 --> 00:39:44,334 Tunggu! Apa kamu yakin? 303 00:39:45,877 --> 00:39:47,174 Dalam bentuk tubuhmu saat ini, 304 00:39:47,245 --> 00:39:49,475 Apa sebenarnya yang kamu lakukan berencana untuk mengurusnya? 305 00:39:51,716 --> 00:39:52,648 Ayah! 306 00:39:53,818 --> 00:39:55,285 Gohan! Anda mendengarnya! 307 00:39:55,353 --> 00:39:57,048 Kita harus mendapatkannya semuanya keluar sekarang! 308 00:40:20,912 --> 00:40:22,402 Ayo, keluar dari sana! 309 00:40:24,149 --> 00:40:25,810 Ayah, cepatlah! 310 00:40:27,218 --> 00:40:28,845 Anda bisa tertawa jika Anda mau. 311 00:40:28,920 --> 00:40:30,012 Tapi kamu tidak persis seperti itu 312 00:40:30,088 --> 00:40:32,386 dalam posisi untuk membela diri, kan? 313 00:40:32,457 --> 00:40:34,322 Saya tidak melihat satu pun Meta-Cooler Anda 314 00:40:34,392 --> 00:40:35,916 datang untuk membantumu kali ini. 315 00:40:37,996 --> 00:40:40,487 Aku tidak seperti itu tak berdaya seperti yang Anda pikirkan. 316 00:40:40,565 --> 00:40:41,896 Tapi tahukah Anda rasa kasihan yang sebenarnya? 317 00:40:41,966 --> 00:40:43,456 Segera setelah Anda mengetahuinya. 318 00:40:43,535 --> 00:40:46,698 Siapa yang akan dibiarkan berhenti saya dari melahap planet ini? 319 00:40:48,106 --> 00:40:50,631 Saya belajar dari kesalahan saya, Cooler. 320 00:40:50,708 --> 00:40:54,075 Saya tahu sekarang bahwa hanya ada salah satu cara untuk menghadapi jenismu! 321 00:40:58,183 --> 00:40:59,912 Aku sudah cukup mendengar kabarmu!! 322 00:41:12,831 --> 00:41:16,460 Seperti yang kubilang padamu dari awal! Anda tidak bisa menang!! 323 00:41:18,503 --> 00:41:19,868 Meskipun itu benar! 324 00:41:19,938 --> 00:41:23,101 Setiap tarikan nafasku tubuh akan dihabiskan untuk mencoba! 325 00:41:33,885 --> 00:41:38,117 Dan itu yang terakhir kalinya kamu akan meremehkan seorang Saiyan. 326 00:42:44,022 --> 00:42:45,489 goku. 327 00:42:53,031 --> 00:42:54,430 Dimana ayahku? 328 00:43:10,515 --> 00:43:11,880 Ayah! 329 00:43:29,601 --> 00:43:33,128 Untung kamu membawa itu Lagipula Kacang Senzu, ya Yajirobe? 330 00:43:35,807 --> 00:43:37,604 Hei, dimana Vegeta? 331 00:43:37,675 --> 00:43:39,006 Ehh, kamu kenal Vegeta. 332 00:43:39,077 --> 00:43:42,342 Dia tidak pernah benar-benar peduli banyak untuk akhir yang bahagia. 333 00:43:42,413 --> 00:43:44,574 Lucu, karena menurutku itu salahnya 334 00:43:44,649 --> 00:43:47,618 bahwa kita memiliki kebahagiaan berakhir di tempat pertama! 335 00:43:47,685 --> 00:43:50,518 Terima kasih, Vegeta. Saya tidak bisa telah melakukannya tanpamu.